Romans 1:18 For anger of God is uncovered from heaven upon all impiety and unrighteousness of men, of the ones constraining truth in unrighteousness.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G601 [⁴is uncovered G1063 ¹For G3709 ²anger G2316 ³of God] G575 from G3772 heaven G1909 upon G3956 all G763 impiety G2532 and G93 unrighteousness G444 of men, G3588 of the ones G3588 G225 [²truth G1722 ³in G93 ⁴unrighteousness G2722 ¹constraining].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G601 αποκαλύπτεται G1063 γαρ G3709 οργή G2316 θεού G575 απ΄ G3772 ουρανού G1909 επί G3956 πάσαν G763 ασέβειαν G2532 και G93 αδικίαν G444 ανθρώπων G3588 των G3588 την G225 αλήθειαν G1722 εν G93 αδικία G2722 κατεχόντων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁸ αποκαλυπτεται γαρ οργη θεου απ ουρανου επι πασαν ασεβειαν και αδικιαν ανθρωπων των την αληθειαν εν αδικια κατεχοντων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G601 [G5743] V-PPI-3S αποκαλυπτεται G1063 CONJ γαρ G3709 N-NSF οργη G2316 N-GSM θεου G575 PREP απ G3772 N-GSM ουρανου G1909 PREP επι G3956 A-ASF πασαν G763 N-ASF ασεβειαν G2532 CONJ και G93 N-ASF αδικιαν G444 N-GPM ανθρωπων G3588 T-GPM των G3588 T-ASF την G225 N-ASF αληθειαν G1722 PREP εν G93 N-DSF αδικια G2722 [G5723] V-PAP-GPM κατεχοντων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

18 G601 V-PPI-3S Ἀποκαλύπτεται G1063 CONJ γὰρ G3709 N-NSF ὀργὴ G2316 N-GSM θεοῦ G575 PREP ἀπ' G3772 N-GSM οὐρανοῦ G1909 PREP ἐπὶ G3956 A-ASF πᾶσαν G763 N-ASF ἀσέβειαν G2532 CONJ καὶ G93 N-ASF ἀδικίαν G444 N-GPM ἀνθρώπων G3588 T-GPM τῶν G3588 T-ASF τὴν G225 N-ASF ἀλήθειαν G1722 PREP ἐν G93 N-DSF ἀδικίᾳ G2722 V-PAP-GPM κατεχόντων,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁸
Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ θεοῦ ἀπ᾽ οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων,

TR⁽ⁱ⁾

18 G601 (G5743) V-PPI-3S αποκαλυπτεται G1063 CONJ γαρ G3709 N-NSF οργη G2316 N-GSM θεου G575 PREP απ G3772 N-GSM ουρανου G1909 PREP επι G3956 A-ASF πασαν G763 N-ASF ασεβειαν G2532 CONJ και G93 N-ASF αδικιαν G444 N-GPM ανθρωπων G3588 T-GPM των G3588 T-ASF την G225 N-ASF αληθειαν G1722 PREP εν G93 N-DSF αδικια G2722 (G5723) V-PAP-GPM κατεχοντων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ Θεοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων,

RP⁽ⁱ⁾

18 G601 [G5743]V-PPI-3SαποκαλυπτεταιG1063CONJγαρG3709N-NSFοργηG2316N-GSMθεουG575PREPαπG3772N-GSMουρανουG1909PREPεπιG3956A-ASFπασανG763N-ASFασεβειανG2532CONJκαιG93N-ASFαδικιανG444N-GPMανθρωπωνG3588T-GPMτωνG3588T-ASFτηνG225N-ASFαληθειανG1722PREPενG93N-DSFαδικιαG2722 [G5723]V-PAP-GPMκατεχοντων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ θεοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁸ αποκαλυπτεται γαρ οργη θεου απ ουρανου επι πασαν ασεβειαν και αδικιαν ανθρωπων των την αληθειαν εν αδικια κατεχοντων

IGNT⁽ⁱ⁾

18 G601 (G5743) αποκαλυπτεται There Is Revealed G1063 γαρ For G3709 οργη Wrath G2316 θεου Of God G575 απ From G3772 ουρανου Heaven G1909 επι Upon G3956 πασαν All G763 ασεβειαν Ungodliness G2532 και And G93 αδικιαν Unrighteousness G444 ανθρωπων Of Men G3588 των Who G3588 την The G225 αληθειαν Truth G1722 εν In G93 αδικια Unrighteousness G2722 (G5723) κατεχοντων Hold

ACVI⁽ⁱ⁾

18 G1063 CONJ γαρ For G3709 N-NSF οργη Wrath G2316 N-GSM θεου Of God G601 V-PPI-3S αποκαλυπτεται Is Revealed G575 PREP απ From G3772 N-GSM ουρανου Heaven G1909 PREP επι Against G3956 A-ASF πασαν All G763 N-ASF ασεβειαν Irreverence G2532 CONJ και And G93 N-ASF αδικιαν Unrighteousness G444 N-GPM ανθρωπων Of Men G3588 T-GPM των Thos G2722 V-PAP-GPM κατεχοντων Who Suppress G3588 T-ASF την Tha G225 N-ASF αληθειαν Truth G1722 PREP εν In G93 N-DSF αδικια Unrighteousness

new⁽ⁱ⁾

18 G1063 For G3709 the wrath G2316 of God G601 [G5743] is revealed G575 from G3772 heaven G1909 against G3956 all G763 ungodliness G2532 and G93 injustice G444 of men, G2722 [G5723] who hold G225 the truth G1722 in G93 injustice;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ revelatur enim ira Dei de caelo super omnem impietatem et iniustitiam hominum eorum qui veritatem in iniustitiam detinent

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Revelatur enim ira Dei de cælo super omnem impietatem, et injustitiam hominum eorum, qui veritatem Dei in injustitia detinent:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ as it is writun, For a iust man lyueth of feith. For the wraththe of God is schewid fro heuene on al vnpite and wickidnesse of tho men, that withholden the treuthe of God in vnriytwisnes.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the wrath of God apereth from heven agaynst all vngodlynes and vnrightewesnes of me which withholde ye trueth in vnrightewesnes

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As it is wrytte: The iust shal lyue by his faith. For ye wrath of God is declared from heauen vpon all vngodlynes and vnrighteousnes of me,which witholde the trueth of God in vnrighteousnes:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the wrath of God appeareth from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men which withhold the truth in unrighteousness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As it is written: the iust shal liue by faith. For the wrath of God appeareth from heauen agaynste all vngodlynesse and vnryghtuousnes of men, whiche wythholde the trueth in vnryghtuousnes,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As it is written the iust shall lyue by fayth. For the wrath of God apeareth from heauen agaynst all vngodlynes and vnryghtewesnes of men, whych withholde the trueth in vnrightewesnes:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the wrath of God is reueiled from heauen against all vngodlinesse, and vnrighteousnesse of men, which withhold the trueth in vnrighteousnesse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the wrath of God appeareth from heauen, against all vngodlynesse & vnrighteousnes of men, which withholde the trueth in vnrighteousnes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and injustice of those men that detain the truth of God in injustice:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 For G3709 the wrath G2316 of God G601 is revealed [G5743] G575 from G3772 heaven G1909 against G3956 all G763 ungodliness G2532 and G93 unrighteousness G444 of men G2722 , who hold [G5723] G225 the truth G1722 in G93 unrighteousness;

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁸ there the divine wrath is revealed from heaven against all impiety, and injustice of men, who wickedly suppress the truth.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness, and unrighteousness of those men, who hold the truth in unrighteousness.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the wrath of God is revealed from heaven, against all ungodliness and unrighteousness of men, who detain the truth in unrighteousness.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who withhold the truth in unrighteousness;

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the wrath of God is revealed from heaven against all impiety and unrighteousness of men, holding back the truth in unrighteousness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of the men, who by unrighteousness repress truth.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness, and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 For G3709 the wrath G2316 of God G601 [G5743] is revealed G575 from G3772 heaven G1909 against G3956 all G763 ungodliness G2532 and G93 unrighteousness G444 of men G2722 [G5723] , who hold G225 the truth G1722 in G93 unrighteousness;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Besides the wrath of God is revealed from heaven, against all ungodliness and unrighteousness of men, who suppress the truth by unrighteousness.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the wrath of Aloha is revealed from heaven against all the unrighteousness and depravity of the sons of men, who the truth in unrighteousness detain.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the wrath of God from heaven is revealed against all the iniquity and wickedness of men, who hold the truth in iniquity.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ^(2:1) FOR the wrath of God is revealed from heaven against all impiety and wickedness of men who hold the truth in wickedness,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Is revealed besides wrath of God from heaven on all impiety and injustice of men, of those the truth by injustice holding down.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who, by unrighteousness, restrain the truth.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the wrath of God is revealed from heaven against all impiety and unrighteousness of men, who keep down the truth in unrighteousness.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for revealed is the wrath of God from heaven upon all impiety and unrighteousness of men, holding down the truth in unrighteousness.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the wrath of God is revealed from heaven upon all profanation and injustice of men, of those detaining the truth in injustice;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For there is revealed wrath of God from heaven upon all impiety, and unrighteousness of men holding the truth in unrighteousness.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold down the truth in unrighteousness;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hinder the truth in unrighteousness;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 For G3709 the wrath G2316 of God G601 is revealed G575 from G3772 heaven G1909 against G3956 all G763 ungodliness G2532 and G93 unrighteousness G444 of men, G3588 who G2722 hinder G225 the truth G1722 in G93 unrighteousness;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hinder the truth in unrighteousness,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For there is being revealed an anger of God from heaven––against all ungodliness and unrighteousness of men who, the truth, in unrighteousness, do hold down; ––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So, too, there is a revelation from Heaven of the Divine Wrath against every form of ungodliness and wickedness on the part of those men who, by their wicked lives, are stifling the Truth.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For God's anger is being revealed from Heaven against all impiety and against the iniquity of men who through iniquity suppress the truth. God is angry:

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For God's wrath is revealed from Heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hinder the truth in unrighteousness;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But God's anger is revealed from heaven against all the impiety and wickedness of those who hinder the Truth by their wickedness.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For God's anger is breaking forth from heaven against all the impiety and wickedness of the men who in their wickedness are suppressing the truth.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the wrath of God is revealed from heaven against all impiety and wickedness of men who hold the truth but practice unrighteousness.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For God's wrath is ever being revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men who smother the truth by their unrighteousness.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the wrath of God is revealed from heaven against all the iniquity and wickedness of men who unjustly suppress the truth;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For God's indignation is being revealed from heaven on all the irreverence and injustice of men who are retaining the truth in injustice,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For God's anger from heaven is being uncovered against all the impiety and wickedness of the men who in their wickedness are suppressing the truth;

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For there is a revelation of the wrath of God from heaven against all the wrongdoing and evil thoughts of men who keep down what is true by wrongdoing;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the wrath of God is revealed from Heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who suppress the truth in unrighteousness,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For God's wrath is revealed from Heaven on all ungodliness and unrighteousness of men, holding the truth in unrighteousness,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸
IRREVERENCE AND INJUSTICE
For the wrath of Elohim is unveiled from the heavens against all irreverence and injustice of humanity who hold the truth in injustice;

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For God’s extreme anger is being revealed from heaven against all the godlessness and wickedness of people who restrain the truth [from being known and obeyed] by their wickedness.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the wrath of God is revealed from heaven against all irreverence and unrighteousness of men, who suppress the truth in unrighteousness,

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and wickedness of men who by their wickedness suppress the truth,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men who suppress the truth in unrighteousness,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 For G3709 the wrath G2316 of God G601 is revealed G575 from G3772 heaven G1909 against G3956 all G763 ungodliness G2532 and G93 unrighteousness G444 of men, G3588 who G2722 suppress G225 the truth G1722 in G93 unrighteousness,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of people, who suppress the truth by unrighteousness,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3709 For the wrath G2316 of God G601 is revealed G3772 from heaven G1909 against G3956 all G763 ungodliness G93 and unrighteousness G444 of men, G3588 who G2722 hold G225 the truth G93 in unrighteousness;

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the wrath of God is revealed from heaven against all the ungodliness and wickedness of men who suppress the truth by unrighteousness;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who withhold the truth in unrighteousness;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for revealed is the wrath of God from heaven upon all impiety and unrighteousness of men, holding down the truth in unrighteousness.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and injustice of men, who hold back the truth with injustice;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the wrath of God is revealed from heaven upon all ungodliness and unrighteousness of men who suppress the truth in unrighteousness.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now the wrath of God is revealed from Heaven upon all ungodliness and unrighteousness of the people who suppress the truth by unrighteousness,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ You see, God’s personal emotion (or: inherent fervor; mental bent; natural impulse; teeming desire and swelling passion; temperament; disposition; or: anger; wrath) is continuously and progressively being unveiled (revealed; disclosed) from heaven upon every irreverence (lack of awe or absence of pious fear; disrespect) and injustice (wrong; unrighteousness; situation or act contrary to the Way pointed out) of mankind (or: that arises from humans) – the folks continuously holding down (restraining; stopping while possessing) the Truth (or: reality) in the sphere of (or: within the midst of) injustice (unrighteousness; that which is not right; unfairness and inequality) –

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who suppress the truth in unrighteousness.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ God’s Wrath against Sinful HumanityFor God’s wrath is being revealed from heaven against all the ungodliness and wickedness of those who in their wickedness suppress the truth.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the wrath of God is revealed from heaven against all impiety and unrighteousness of people, who suppress the truth in unrighteousness,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ Θεοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ἀποκαλύπτεται (Is revealed) γὰρ (for) ὀργὴ (the wrath) Θεοῦ (of God) ἀπ’ (from) οὐρανοῦ (heaven) ἐπὶ (upon) πᾶσαν (all) ἀσέβειαν (ungodliness) καὶ (and) ἀδικίαν (unrighteousness) ἀνθρώπων (of men), τῶν (-) τὴν (the) ἀλήθειαν (truth) ἐν (by) ἀδικίᾳ (unrighteousness) κατεχόντων (suppressing),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the wrath of God is revealed from heaven upon all ungodliness and unrighteousness of men, suppressing the truth by unrighteousness,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The wrath of God is being revealed from heaven against all the godlessness and wickedness of men who suppress the truth by their wickedness.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The wrath of God is being revealed from heaven against all the godlessness and wickedness of men who suppress the truth by their wickedness.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the wrath of God is revealed from heaven upon all ungodliness and unrighteousness of men and upon those holding back the truth in unrighteousness;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The wrath of God is being revealed from heaven against all the godlessness and wickedness of men who suppress the truth by their wickedness.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Denn Gottes Zorn vom Himmel wird offenbart über alles gottlose Wesen und Ungerechtigkeit der Menschen, die die Wahrheit in Ungerechtigkeit aufhalten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 Denn G2316 Gottes G3709 Zorn G575 vom G3772 Himmel G601 wird offenbart G1909 über G3956 alles G763 gottlose Wesen G2532 und G93 Ungerechtigkeit G444 der Menschen G225 , die die Wahrheit G1722 in G93 Ungerechtigkeit G2722 aufhalten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Denn Gottes Zorn vom Himmel wird offenbart über alles gottlose Wesen und Ungerechtigkeit der Menschen, die die Wahrheit in Ungerechtigkeit aufhalten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 Denn G2316 Gottes G3709 Zorn G575 vom G3772 Himmel G601 wird offenbart G1909 über G3956 alles G763 gottlose Wesen G2532 und G93 Ungerechtigkeit G444 der Menschen G2722 , die G225 die Wahrheit G1722 in G93 Ungerechtigkeit G2722 aufhalten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Denn es wird geoffenbart Gottes Zorn vom Himmel her über alle Gottlosigkeit und Ungerechtigkeit der Menschen, welche die Wahrheit in Ungerechtigkeit besitzen;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 Denn G601 es wird geoffenbart G2316 Gottes G3709 Zorn G575 vom G3772 Himmel G1909 her über G3956 alle G763 Gottlosigkeit G2532 und G93 Ungerechtigkeit G444 der Menschen, G225 welche die Wahrheit G1722 in G93 Ungerechtigkeit G2722 besitzen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Denn es wird geoffenbart Gottes Zorn vom Himmel her über alle Gottlosigkeit und Ungerechtigkeit der Menschen, welche die Wahrheit in Ungerechtigkeit besitzen; Und.: aufhalten

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 Denn G601 es wird geoffenbart G2316 Gottes G3709 Zorn G575 vom G3772 Himmel G1909 her über G3956 alle G763 Gottlosigkeit G2532 und G93 Ungerechtigkeit G444 der Menschen G225 , welche die Wahrheit G1722 in G93 Ungerechtigkeit G2722 besitzen;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Want de toorn Gods wordt geopenbaard van den hemel over alle goddeloosheid, en ongerechtigheid der mensen, als die de waarheid in ongerechtigheid ten onder houden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 Want G3709 de toorn G2316 Gods G601 G5743 wordt geopenbaard G575 van G3772 den hemel G1909 over G3956 alle G763 goddeloosheid G2532 , en G93 ongerechtigheid G444 der mensen G225 , [als] die de waarheid G1722 in G93 ongerechtigheid G2722 G5723 ten onder houden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Car la colère de Dieu est révélée du ciel contre toute impiété et toute iniquité des hommes qui possèdent la vérité tout en vivant dans l'iniquité:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Car la colère de Dieu se révèle pleinement du Ciel sur toute impiété et injustice des hommes qui retiennent injustement la vérité captive.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ La colère de Dieu se révèle du ciel contre toute impiété et toute injustice des hommes qui retiennent injustement la vérité captive,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 G3709 La colère G2316 de Dieu G601 se révèle G5743 G575 du G3772 ciel G1909 contre G3956 toute G763 impiété G2532 et G93 toute injustice G444 des hommes G2722 qui retiennent G5723 G1722 injustement G93 G225 la vérité captive,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Porque manifiesta es la ira de Dios del cielo contra toda impiedad e injusticia de los hombres, que detienen la verdad con injusticia;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Porque manifiesta es la ira de Dios del cielo contra toda impiedad é injusticia de los hombres, que detienen la verdad con injusticia:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Porque manifiesta es la ira de Dios del cielo contra toda impiedad e injusticia de los hombres, que detienen la verdad con injusticia;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sepse zemërimi i Perëndisë zbulohet nga qielli për çdo pabesi e padrejtësi të njerëzve, që mbysin të vërtetën në padrejtësi,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ибо открывается гнев Божий с неба на всякое нечестие и неправду человеков, подавляющих истину неправдою.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ܡܬܓܠܐ ܗܘ ܓܝܪ ܪܘܓܙܗ ܕܐܠܗܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܥܠ ܟܠܗ ܥܘܠܗܘܢ ܘܪܘܫܥܗܘܢ ܕܒܢܝܢܫܐ ܗܢܘܢ ܕܩܘܫܬܐ ܒܥܘܠܐ ܐܚܝܕܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ لان غضب الله معلن من السماء على جميع فجور الناس واثمهم الذين يحجزون الحق بالاثم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ እውነትን በዓመፃ በሚከለክሉ ሰዎች በኃጢአተኝነታቸውና በዓመፃቸው ሁሉ ላይ የእግዚአብሔር ቍጣ ከሰማይ ይገለጣልና፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Արդարեւ Աստուծոյ բարկութիւնը երկինքէն կը յայտնուի մարդոց ամբողջ ամբարշտութեան եւ անիրաւութեան վրայ, քանի անոնք անիրաւութեամբ գերի բռնած են ճշմարտութիւնը:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ecen Iaincoaren hirá claroqui eracusten da cerutic, eguiá iniustitiatan daducaten guiçonén infidelitate eta iniustitia ororen contra:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Защото Божият гняв се открива от небето срещу всяко безбожие и неправда на хората, които потискат истината чрез неправда;

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Otkriva se doista s neba gnjev Božji na svaku bezbožnost i nepravednost ljudi koji istinu sputavaju nepravednošću.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Zjevuje se zajisté hněv Boží s nebe proti každé bezbožnosti a nepravosti lidí, pravdu Boží v nepravosti zadržujících.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Men Guds Vrede aabenbares af Himmelen over al de Menneskers Ugudelighed og Uretfærdighed, som forholde Sandheden ved Uretfærdighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 原來，神的忿怒從天上顯明在一切不虔不義的人身上，就是那些行不義阻擋真理的人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 原來 G2316 ，神的 G3709 忿怒 G575 從 G3772 天上 G601 顯明 G1909 在 G3956 一切 G763 不虔 G93 不義 G444 的人 G93 身上，就是那些行不義 G2722 阻擋 G225 真理的人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 原来，神的忿怒从天上显明在一切不虔不义的人身上，就是那些行不义阻挡真理的人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 原来 G2316 ，神的 G3709 忿怒 G575 从 G3772 天上 G601 显明 G1909 在 G3956 一切 G763 不虔 G93 不义 G444 的人 G93 身上，就是那些行不义 G2722 阻挡 G225 真理的人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ CXar la kolero de Dio malkasxigxas el la cxielo kontraux cxia malpieco kaj maljusteco de homoj, kiuj tenas la veron en maljusteco;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sest Jumala viha saab ilmsiks taevast kõige inimeste jumalatuse ja ülekohtu vastu, nende vastu, kes tõde ülekohtuga kinni peavad,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sillä Jumalan viha ilmestyy taivaasta kaiken ihmisten jumalattomuuden ja vääryyden tähden, jotka totuuden vääryydessä pitävät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sillä Jumalan viha ilmestyy taivaasta kaikkea ihmisten jumalattomuutta ja vääryyttä vastaan, niiden, jotka pitävät totuutta vääryyden vallassa,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Se poutèt sa, n'ap wè kòlè Bondye soti nan syèl la, li tonbe sou tout mechanste ak tout lenjistis moun fè. Sitèlman kè yo pa bon, y'ap chache anpeche verite a fè travay li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mert nyilván van az Istennek haragja mennybõl, az embereknek minden hitetlensége és hamissága ellen, kik az igazságot hamissággal feltartóztatják.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dari surga Allah menunjukkan murka-Nya terhadap semua dosa dan kejahatan manusia, sebab kejahatan menghalangi manusia untuk mengenal ajaran benar tentang Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ POICHÈ l’ira di Dio si palesa dal cielo sopra ogni empietà, ed ingiustizia degli uomini, i quali ritengono la verità in ingiustizia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Poiché l’ira di Dio si rivela dal cielo contro ogni empietà ed ingiustizia degli uomini che soffocano la verità con l’ingiustizia;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ それ神の怒は、不義をもて眞理を阻む人の、もろもろの不虔と不義とに對ひて天より顯る。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sidi Ṛebbi ițbeggin-ed urrif-is seg igenni ɣef ddnub d cceṛ n yemdanen i gețɣummun lḥeqq s lbaṭel;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 하나님의 진노가 불의로 진리를 막는 사람들의 모든 경건치 않음과 불의에 대하여 하늘로 좇아 나타나나니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jo Dieva dusmas parādās no debesīm pār katru to cilvēku bezdievību un netaisnību, kas Dieva patiesību nomāc netaisnībā,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dievo rūstybė apsireiškia iš dangaus už visokią žmonių bedievystę ir neteisybę, kai teisybę jie užgniaužia neteisumu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Bo gniew Boży objawia się z nieba przeciwko wszelkiej niepobożności i niesprawiedliwości tych ludzi, którzy zatrzymują prawdę Bożą w niesprawiedliwości.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pois do céu é revelada a ira de Deus contra toda a impiedade e injustiça dos homens que detêm a verdade em injustiça.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For Guds vrede åpenbares fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten nede i urettferdighet;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mînia lui Dumnezeu se descopere din cer împotriva oricărei necinstiri a lui Dumnezeu şi împotriva oricărei nelegiuri a oamenilor, cari înăduşe adevărul în nelegiuirea lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Бо гнів Божий з'являється з неба на всяку безбожність і неправду людей, що правду гамують неправдою,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Одкриваеть ся бо гаїв Божий з неба на всяке нечесте і неправду людей, що держить істину в неправді.